2007年10月16日 星期二

問路

這次來看問路的英文怎麼講???

 

案例:老外問你台北101要怎麼走???

 

 

 


 

 

 


譯:往前走第二個紅綠燈右轉,一直走第三個路口左轉,再一直走就可以看到。

 

大家還知道什麼其它的說法呢???

 

 

===========================================================

【好久沒有碎碎念】

很感謝大家對新單元的支持,也看過大家留言的建議,大貓會針對一些地方再作改進,希望大家能再給予指教囉。

不過大貓還是有些話想在這裡說,雖然大貓不是什麼英文老師,英文也破的要死,這裡大多數的人英文也一定比大貓好,大貓是抱著練習的心態與大家分享並從討論互動中可以得到進步。

而且語言並沒有所謂一定是要怎樣獎才對的方法。

引述網友pinc的說法:面對語言的問題還是謙虛點的好,畢竟語言的世界很大,像我們說中文的人,對中文的瞭解勉強能及於「有台灣特色的中文」就很厲害了,但是還有更多其他地區的用法我們並不熟悉,更別提不同時代,不同情境下的用法了。

相信有些人會有以下不好的經驗----在求學時期因為常被老師指責英文不好,這樣講也錯誤那樣寫文法又不對,這樣才對其他就錯,一定要跟課本或老師教的正確答案一樣才是正確解答,或是被英文好的人嘲笑你的英文錯誤,進而打壞了學語文的興致。大貓也是一度對英文灰心喪志,甚至因為完全不想念還考過8分的分數。好不容易在大學重考班的一位英文老師鼓勵下重拾對英文的興趣與信心,住在美國的大舅也鼓勵大貓要敢說不怕錯,畢竟我們不是外國人,再加上一些出國跟老外溝通的經驗之下,慢慢的可以用簡單的英文應付一般平常的對話。

在這裡只是要鼓勵大家,只要敢說敢講,再破再文法不正確的英文也能順利的跟老外溝通,況且語言本來就沒有一定這樣講才對的句子,大家如果能透過彼此切磋得知更多的說法也是好事一件!!!!

這個英文系列並不是教學,大貓也知道寫出來會被很多人糾正,所以這是大貓用自己的英文的經驗來提升大家對自己英文的信心(笑)。為了怕誤人子弟,如果要學正確的英文跟正確文法還是要去找真正的老師或買書來看才是正途啦!!!!

 

最後還是要感謝那些熱心對大貓英文內容不當之處不厭其煩做指正的老師們!!!!

 

 

雖然大貓知道還是可能出現錯誤,還是要厚臉皮的繼續PO上來啦!!!!漏氣中求進步~~~~學英文不就是這樣嗎!!!!!

54 則留言:

  1. *Petra*2007年10月16日 上午12:50

    我倒是數學爛到鬼神都幫不了的地步呢!
    我推甄數學考18分!!!?? 哈哈~~~~
     
    英文 就是要敢講就對了!!語言咩~能溝通最重啦! 大家加油!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 語言本來就是用來溝通,而不是用來考試的囉!!!!
      不過還好數學在平常不太會用的到,不然大貓的數學也是除了鬼神救不了,貓狗也幫不了啦!!!! >:)

      刪除
  2. 呵~至少你敢說已經很厲害了
    我英文也很遜~不過...亂講一通
    加上比手畫腳~哈~ :))

    好像也能通~真是神奇~ :D

    加油嚕! 新單元還是很受歡迎的
    ~佛祖給你加持 ~ :))

    回覆刪除
    回覆
    1. 是啊!!!!經過幾次出國經驗,真的是把臉皮弄厚不怕說錯就給他亂講一通~~~~~
      還真的會通耶!!!!!
      從此信心大增!!!!破英文也能走天下啊!!!! :))

      刪除
  3. 不要說什麼厚臉皮啦
    大家互相切磋學習
    一起求進步啦 :D

    回覆刪除
    回覆
    1. 黑啊黑啊!!!!互相切磋啦!!!!! :D

      刪除
  4. :)
    大貓加油^^
    透過專題的教導.
    這樣的風格易學易記
    但最重點還是要勇於開口啦 :))

     

    回覆刪除
    回覆
    1. 我後來也發現敢講真的很重要,畢竟是會話.....

      刪除
  5. 這還蠻有用的耶~~畢竟有時在路上看到外國人問路真的好可憐,沒人"敢"理他啦!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 是啊!!!因為大家都怕英文講錯,但是身為華人中文講得零零落落的也一堆,為什麼沒人怕中文講錯呢????

      刪除
  6. 可不可以問一下恰克
    為啥要用ON

    回覆刪除
    回覆
    1. 恰克說~~~~不然要用什麼??? :D

      刪除
  7. 大貓  你的手指頭  是不是腫起來了?

    回覆刪除
    回覆
    1. 你是說第三張嗎????那是恰克啦!!!! :D

      刪除
  8. 舒娘子和一大兩小貓2007年10月16日 上午11:40

    petra別難過,我只有考5.8分...我哥說平均一學期不到2分.... :))

    keep going, turn right at the second traffic light. Traveling three blocks, turn right, then, you will see it.
    我通常會跟人講一些地標...像麥X勞...

    回覆刪除
    回覆
    1. 講地標的確是比較清楚啦~~~~

      刪除
  9. 舒娘子和一大兩小貓2007年10月16日 上午11:42

    還有, 老外通常只會說: Excuse me. Can you tell me how to get/go to Taipei 101?

    回覆刪除
  10. 松鶴酒莊少莊主...阿威2007年10月16日 下午2:45

    我英文比你破~~~~
    而且是非常破~~~~
    有夠破~~~~~~~~
    超級破~~~~~~~~
    哈哈哈哈~~~~~~~
    要找時間去補習英文囉~~~~~~~~
     

    回覆刪除
    回覆
    1. 有上進心耶!!!!很好~~~~ =D>

      刪除
  11. 加油!加油!還是覺得你很棒!

    回覆刪除
    回覆
    1. 還是你最捧場的啦!!!!! :D

      刪除
  12. 我在台灣也不敢開口說英文~
    因為說的好, 別人認為你很跩.....
    說得不好, 別人會竊笑....
    唉....... [-(

    回覆刪除
    回覆
    1. 對啊!!!那種心態不知道是什麼????自卑感引起的自大狂嗎???? :D

      刪除
  13. 這個單元很棒喔!  大貓加油!   ;;)

    回覆刪除
  14. 大家一起學習這樣才好啊!~~~ :D
    那張緊張到發抖,手不知指哪的好可愛~~ :))
    沒有人怕中文講錯,應該是因為中文是我們的母語... :-?

    回覆刪除
    回覆
    1. 不過中文講得亂七八糟的人大有人在喔!!!!! :D

      刪除
  15. 要不恥下問
    還有問路回答應該大部分是這樣講沒錯

    回覆刪除
    回覆
    1. 我英文已經很破了,所以大貓應該是不恥上問才對!!!! :D

      刪除
  16. 汽車界努力拼業績並熱心服務的阿芳2007年10月16日 下午11:29

    班老師
    應當可以出有聲書

    有聲Blog
    謝謝班老師的指導

    回覆刪除
    回覆
    1. 這可得找專業人士才行!!!大貓會誤人子弟!!!! >:)

      刪除
  17. CALL THE POLICE.... >:)

    回覆刪除
    回覆
    1. >:) 這也是一種好方法!!!!!

      刪除
  18. 漏氣中求進步~~沒錯沒錯 :D

    我們一下才教這個對話而已說(偶現在二上) :))

    回覆刪除
    回覆
    1. :)) 我也記得很早之前也學過,不過忘記了!!!現在重新複習一下!!!

      刪除
  19. 101 ? to raise your head,you will get it.

    回覆刪除
    回覆
    1. 如果是在宜蘭問的怎麼辦!!!! >:)

      刪除
  20. "Hey,Taxi"
    "101,Please~" :D

    回覆刪除
    回覆
    1. 花錢解決!!!!有酷!!!! :))

      刪除
  21. 嗯~~若碰到外國人問路… :-?

    我應該會緊張到說不出話來吧~~~ :-& :P

    回覆刪除
    回覆
    1. 不用緊張啦!!!我也都是亂講一通,管他有聽沒有懂!!!! :D

      刪除
  22. :-/  你說的沒錯沒錯!!!原來班大貓也有重考過!

    回覆刪除
    回覆
    1. 不愛念書,當然要重考啦!!!!!
      不過如果是現在考的話應該就不用重考了!!!!

      刪除
  23. 舒娘子和一大兩小貓2007年10月20日 下午1:49

    要用at,因為你不會站在紅綠燈上....
     

    回覆刪除
    回覆
    1. 詢問住在美國的朋友之後,他們說在口語上,不論用on或是at都可以,完全是依照個人的講話習慣,沒規定一定非得用哪個介系詞不可!!!!
      不過台灣教的考試用文法可能就不能這樣用了!!!

      刪除
  24. 我最怕遇到問路ㄉ老外哩>"<
    我是路癡......中文都報不好路ㄌ還提到英文咧>"<
    說一下之前被老外問路ㄉ經驗...
    老外:對不起,請問台中車站怎ㄇ走(洋腔洋調ㄉ中文)
    小版版:sorry, I can't speak English.(人家明明說中文卻想用英文打發人家)
    老外:沒關係,我會中文
    小版版:.........(心裡直冒汗)..........ㄜ...............我是路癡....
    .(真不想承認啊~其實之後才知道.到台中車站只要再走一條馬路就到ㄌ)
    老外:路癡???(顯然不懂........汗)
    ............>"

    回覆刪除
    回覆
    1. 你要講簡單白話一點的中文啦!!!!
      像路癡就可以說成~~~~~對哪條路是哪條路並不太清楚的迷糊蛋!!!(好像更複雜) >:)

      刪除
  25. 最後......我很簡易ㄉ說了一句「I don't know~我不認識路~~」
    我想那ㄍ老外一定很想罵我吧...ㄆㄆ

    回覆刪除
    回覆
    1. :D Please ask other people.

      刪除
  26. 問其他人嗎~~
    這也是不錯ㄉ啦~
    至少不用解釋我是路癡>"<
    不過當時腦袋當機(遇到老外就會當機!)

    回覆刪除
    回覆
    1. :D 大貓那句的文法搞不好也是錯的!!!!不過應該是聽得懂啦~~~~

      刪除

來抬槓一下吧~

歡迎塗鴉囉~

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...